1
00:00:01,651 --> 00:00:03,812
Datang ke sini mengingatkan saya
Saya harus mengembara lebih banyak.
2
00:00:03,987 --> 00:00:05,614
Saya cuba mengajak awak pergi ke Perancis.
3
00:00:05,789 --> 00:00:07,950
- Tidak. Anda melarikan diri ke Perancis.
- Mencungkil.
4
00:00:08,124 --> 00:00:11,753
Anda telah berlari di sana untuk seketika.
Riviera, Copenhagen.
5
00:00:11,928 --> 00:00:13,520
Saya sepatutnya menghantar poskad.
6
00:00:13,697 --> 00:00:16,097
Tidak, saya mempunyai waran Interpol.
Sama baiknya.
7
00:00:16,266 --> 00:00:18,393
"Neal merompak sebuah istana.
Semoga awak ada di sini."
8
00:00:18,568 --> 00:00:19,967
Masa yang baik.
9
00:00:20,136 --> 00:00:22,468
Ke mana anda akan pergi?
Di mana sahaja di dunia.
10
00:00:22,639 --> 00:00:24,766
Sweden. Saya suka Viking.
11
00:00:24,941 --> 00:00:27,307
Pedang di tangan saya,
kapal yang baik di bawah kaki saya.
12
00:00:27,477 --> 00:00:31,436
Rompakan dan rompakan. Saya tahu di bawah itu
luar undang-undang mengalahkan hati pencuri.
13
00:00:31,614 --> 00:00:33,980
Mungkin saya hanya suka topi dengan tanduk.
14
00:00:36,986 --> 00:00:39,853
Itu lelaki kita.
Timbalan Setiausaha Hal Ehwal Asia.
15
00:00:40,590 --> 00:00:42,490
- Dia meminta kita?
- Ya.
16
00:00:42,659 --> 00:00:45,059
Apa yang Jabatan Negara
mahu dengan FBI?
17
00:00:45,228 --> 00:00:46,388
Jom tanya dia.
18
00:00:49,132 --> 00:00:51,828
Ejen Burke? Adam Wilson.
19
00:00:52,302 --> 00:00:55,066
Dan anda mesti Neal Caffrey.
Terima kasih kerana datang.
20
00:00:55,238 --> 00:00:58,002
Tidak selalunya saya mendapat permintaan
dari pejabat duta PBB.
21
00:00:58,174 --> 00:00:59,698
Bagaimana kami boleh membantu?
22
00:01:00,276 --> 00:01:02,073
Namanya Christopher Harlow.
23
00:01:02,245 --> 00:01:06,341
Dia, eh, pelajar kolej Amerika
ditahan di Penjara Kabaw di Burma.
24
00:01:07,517 --> 00:01:09,144
- Kenapa?
- Dia dituduh...
25
00:01:09,319 --> 00:01:11,719
penyeludupan delima
luar negara.
26
00:01:11,888 --> 00:01:13,753
penyeludupan permata di Burma,
itu serius.
27
00:01:13,923 --> 00:01:17,825
- Kami percaya tuduhan itu direka-reka.
- Mereka menangkapnya untuk memalukan U. S?
28
00:01:17,994 --> 00:01:19,154
Ia boleh.
29
00:01:19,329 --> 00:01:21,297
Hubungan kita dengan Burma tidak baik.
30
00:01:21,464 --> 00:01:23,659
Kami sedang dalam rundingan perdagangan
yang tidak bergerak.
31
00:01:23,833 --> 00:01:26,563
Ini budak tanpa rekod jenayah,
tiada perjalanan awal...
32
00:01:26,736 --> 00:01:28,067
atau kenalan di rantau ini.
33
00:01:28,238 --> 00:01:31,036
Saya bersimpati dengan masalah anda,
tetapi di mana kita masuk?
34
00:01:31,207 --> 00:01:34,074
Kami telah mendengar perbualan bahawa delima
telah diseludup keluar dari Burma...
35
00:01:34,244 --> 00:01:35,871
oleh orang lain...
36
00:01:36,045 --> 00:01:37,945
dan ia ada di sini di Manhattan.
37
00:01:38,381 --> 00:01:39,678
Kita jumpa penyeludup sebenar...
38
00:01:39,849 --> 00:01:42,511
kes terhadap Christopher runtuh.
- Tepat sekali.
39
00:01:42,685 --> 00:01:43,743
Bolehkah anda membantu?
40
00:01:47,657 --> 00:01:50,455
Christopher Harlow didakwa
dengan mencuri ini.
41
00:01:50,627 --> 00:01:51,889
Mandalay Ruby.
42
00:01:52,061 --> 00:01:54,586
Ia adalah darah merpati 237 karat.
43
00:01:54,764 --> 00:01:57,961
- Darah merpati?
- Penerangan tempatan tentang warna merah pekat...
44
00:01:58,134 --> 00:02:02,036
daripada permata Burma yang berharga. Tiada merpati
telah dicederakan dalam perlombongan delima ini.
45
00:02:02,505 --> 00:02:03,904
Saya akan mengambil medium rare saya.
46
00:02:04,073 --> 00:02:05,506
Itu bagus untuk diketahui.
47
00:02:05,675 --> 00:02:08,337
Pada tahun lepas,
ia disimpan dalam peti besi yang selamat...
48
00:02:08,511 --> 00:02:12,709
di kemudahan perlombongan negeri
di bawah pengawal tentera di tengah-tengah hutan.
49
00:02:12,882 --> 00:02:15,112
Bukan lokasi utama
untuk budak kolej...
50
00:02:15,285 --> 00:02:18,277
untuk masuk dan mengambilnya.
- Tidak. Lombong itu di Lembah Mogok.
51
00:02:18,454 --> 00:02:20,115
Anda boleh ke sana dengan helikopter...
52
00:02:20,290 --> 00:02:22,485
atau perjalanan Jeep selama tujuh jam
atas rupa bumi yang buruk.
53
00:02:22,659 --> 00:02:25,457
- Anda baru tahu perkara ini.
- Itulah sebabnya mereka menjaga saya.
54
00:02:25,628 --> 00:02:28,529
Anda memerlukan otot, pesawat kargo,
beberapa ringgit wang rasuah...
55
00:02:28,698 --> 00:02:30,461
hanya untuk bermula.
- Adakah anda mahu?
56
00:02:30,900 --> 00:02:32,390
Dan siapa tahu apa lagi...
57
00:02:32,569 --> 00:02:35,299
sebab saya tak pernah fikir
mencuri permata di Burma.
58
00:02:37,540 --> 00:02:39,667
- Wah.
- Bagaimana jika kanak-kanak ini bersalah?
59
00:02:39,843 --> 00:02:42,277
Kami bekerja di bawah andaian
dia tidak.
60
00:02:42,445 --> 00:02:44,106
Jika kita jumpa pencuri di Manhattan...
61
00:02:44,280 --> 00:02:46,612
kemudian kes terhadap Christopher
runtuh.
62
00:02:46,783 --> 00:02:50,844
Jadi Diana, Jones,
lihat jika ada pagar permata biasa kami...
63
00:02:51,020 --> 00:02:52,510
telah berada di Burma.
- Faham.
64
00:02:52,689 --> 00:02:54,884
- Neal.
- Hidu sekitar kenalan saya...
65
00:02:55,058 --> 00:02:57,959
dan lihat jika ada yang menjaja
darah merpati 237 karat.
66
00:02:58,127 --> 00:02:59,958
Itulah sebabnya saya menjaga awak.
67
00:03:05,134 --> 00:03:08,126
Anda melihat dunia secara berbeza
apabila anda telah menyeberangi Sungai Irrawaddy...
68
00:03:08,304 --> 00:03:10,204
pada gajah.
- Anda pernah ke Burma?
69
00:03:10,373 --> 00:03:12,898
- Myanmar.
- Ooh, rasa saya terlepas poskad itu.
70
00:03:13,076 --> 00:03:15,636
Terima kasih kerana merujuk kepada negara kita
dengan nama sebenar.
71
00:03:15,812 --> 00:03:18,781
- Sudah tentu.
- Kami menukar nama kami kepada Myanmar pada '89.
72
00:03:18,948 --> 00:03:21,439
Selepas junta tentera mengambil alih. saya tahu.
73
00:03:21,618 --> 00:03:23,916
Tetapi Amerika masih mengiktirafnya sebagai Burma.
74
00:03:24,087 --> 00:03:27,147
Salah satu sebab kami dapati berunding
dengan negara anda sukar.
75
00:03:27,690 --> 00:03:29,055
Ini ialah Duta Besar Tan Key.
76
00:03:29,225 --> 00:03:32,854
Tuan-tuan. Saya minta maaf kita tidak dapat berjumpa
dalam keadaan yang lebih baik.
77
00:03:33,029 --> 00:03:37,523
Ejen Khas Burke, FBI,
dan ini perunding saya, Neal Caffrey.
78
00:03:37,700 --> 00:03:39,292
Encik Caffrey.
79
00:03:39,469 --> 00:03:43,098
Anda faham kerajaan saya berada di bawah
tiada kewajipan untuk menyerahkan DVD...
80
00:03:43,273 --> 00:03:46,834
daripada pengakuan Christopher Harlow
kerana ini adalah perkara dalaman semata-mata.
81
00:03:47,010 --> 00:03:49,137
Saya pasti tekanan
daripada Amnesty International...
82
00:03:49,312 --> 00:03:51,746
untuk mengesahkan kesejahteraan
daripada Christopher Harlow...
83
00:03:51,915 --> 00:03:54,145
tiada kena mengena pun.
84
00:03:55,184 --> 00:03:59,382
- DVD akan mengesahkan dia dilayan dengan baik.
- Tetapi juga bahawa dia bersalah atas kecurian.
85
00:03:59,555 --> 00:04:00,852
Sedihnya, ya.
86
00:04:01,024 --> 00:04:03,720
Kunci Duta Besar,
jika kita membuktikan orang lain mencuri delima itu...
87
00:04:03,893 --> 00:04:05,827
saya andaikan
anda akan melepaskan Christopher.
88
00:04:06,229 --> 00:04:08,424
Baiklah, saya akan membawa bukti itu
ke mahkamah kami.
89
00:04:08,598 --> 00:04:11,294
Saya percaya rakyat Myanmar
ada pepatah:
90
00:04:11,467 --> 00:04:15,733
Walaupun kebenaran terkubur selama berabad-abad,
ia akhirnya akan keluar dan berkembang maju.
91
00:04:16,005 --> 00:04:19,372
ya. Tetapi perlu diingat
bahawa dia akan dijatuhkan hukuman dalam masa satu minggu.
92
00:04:19,542 --> 00:04:22,534
Selepas itu, ia akan menjadi sangat sukar
untuk membalikkan keputusan...
93
00:04:22,712 --> 00:04:24,680
walaupun pepatah kita.
94
00:04:26,416 --> 00:04:27,576
Terima kasih, duta.
95
00:04:27,750 --> 00:04:29,047
Agak dialu-alukan.
96
00:04:35,325 --> 00:04:36,383
Terima kasih tuan-tuan.
97
00:04:36,559 --> 00:04:40,325
Ya. Mungkin kita akan berjumpa lagi
dalam keadaan politik yang kurang.
98
00:04:40,496 --> 00:04:41,520
Itu bagus.
99
00:04:44,233 --> 00:04:47,532
Cinta yang anda miliki
pepatah Burma sedia untuk pergi.
100
00:04:47,704 --> 00:04:50,832
Mereka juga berkata berhati-hati dengan bayangan lelaki
dan sengatan lebah.
101
00:04:51,007 --> 00:04:52,736
Apakah maksudnya?
102
00:04:53,142 --> 00:04:54,166
Saya tidak mempunyai idea.
103
00:04:54,344 --> 00:04:55,971
- Kemudian anda menggunakan yang betul.
- Ya.
104
00:04:58,448 --> 00:05:00,143
Adakah dia hanya membuang tiket parkir?
105
00:05:00,316 --> 00:05:02,648
Ya. Sama seperti dulu
pembalut gula-gula getah.
106
00:05:04,053 --> 00:05:05,577
Kekebalan diplomatik.
107
00:05:06,022 --> 00:05:08,490
- Kutukan pembantu rumah meter di mana-mana.
- Ya.
108
00:05:08,658 --> 00:05:10,751
Ini akan menjadi berbeza
daripada biasa kita.
109
00:05:10,927 --> 00:05:12,121
Undang-undang kita tidak terpakai.
110
00:05:12,295 --> 00:05:14,126
Saya harap Chris dapat bertahan minggu ini.
111
00:05:14,297 --> 00:05:17,824
Atas sebab apa pun,
mereka mahu membuat contoh daripada dia.
112
00:05:18,267 --> 00:05:22,135
Sebaik sahaja dia dijatuhkan hukuman oleh junta, tidak
mahkamah awam akan membatalkan keputusannya.
113
00:05:22,572 --> 00:05:25,234
Kami mempunyai satu minggu
untuk membuktikan dia tidak melakukannya.
114
00:05:43,426 --> 00:05:47,192
Saya tidak tahu bagaimana anda melakukannya.
Orang Burma telah bertelagah.
115
00:05:47,363 --> 00:05:49,524
Kami tidak sedar ada pita.
116
00:05:49,699 --> 00:05:51,690
Baiklah, anda boleh berterima kasih kepada Ejen Berrigan
untuk ini.
117
00:05:51,868 --> 00:05:55,770
Pengarah serantau Asia Tenggara adalah kawan.
Dia mampu menekan mereka...
118
00:05:55,938 --> 00:05:57,565
menjadi pembalik bukti kehidupan.
119
00:05:57,740 --> 00:06:00,800
Perkara yang baik ialah, mereka tidak akan membenarkan kami
lihat kecuali dia baik-baik saja.
120
00:06:00,977 --> 00:06:02,467
Teruskan.
121
00:06:05,181 --> 00:06:07,672
Nyatakan nama anda.
- Christopher Harlow
122
00:06:09,619 --> 00:06:10,711
i & gt; Saya mempunyai beberapa soalan
123
00:06:10,887 --> 00:06:12,878
- Adakah anda bersedia untuk menjawab mereka?
Ya, tuan
124
00:06:14,590 --> 00:06:16,455
Adakah anda dilayan dengan baik?
125
00:06:16,626 --> 00:06:17,684
Memandangkan semua yang saya perlukan
126
00:06:19,395 --> 00:06:20,589
Adakah anda mencuri delima itu?
127
00:06:20,763 --> 00:06:22,856
Itu yang saya dituduh
128
00:06:25,668 --> 00:06:27,033
Adakah anda mencurinya? Ya atau tidak?
129
00:06:27,603 --> 00:06:28,627
Ya
130
00:06:30,339 --> 00:06:32,398
& Lt; i & gt; Siapa yang membantu anda?
Saya bersendirian
131
00:06:34,110 --> 00:06:35,941
& Lt; i & gt; Bagaimana anda menguruskan pencapaian seperti itu? & lt;
132
00:06:36,112 --> 00:06:39,104
Saya menyeberangi sungai
ke dalam pangkalan...
133
00:06:39,816 --> 00:06:41,681
& Lt; i & gt; dan saya merasuah seorang pengawal
untuk mendapatkan delima
134
00:06:45,188 --> 00:06:47,315
Sukar untuk disangkal.
135
00:06:47,490 --> 00:06:50,323
Apabila anda datang kepada kami,
anda sudah tahu bahawa dia telah mengaku.
136
00:06:50,493 --> 00:06:52,358
Ya, maaf. I should've mentioned that.
137
00:06:52,528 --> 00:06:56,487
Tetapi Chris sudah tentu
tiada rekod jenayah apa-apa.
138
00:06:56,666 --> 00:06:58,156
Chris?
139
00:06:58,468 --> 00:07:01,926
Kami bertemu di luar tempat kerja anda,
anda selesa memanggilnya Chris.
140
00:07:02,105 --> 00:07:03,732
Chris bukan sembarangan kanak-kanak, bukan?
141
00:07:03,906 --> 00:07:05,032
Dia anak awak.
142
00:07:05,208 --> 00:07:07,574
Itulah sebabnya anda benar-benar datang kepada kami.
143
00:07:09,445 --> 00:07:10,742
Ya.
144
00:07:12,148 --> 00:07:16,209
Chris dan saya telah menjadi jauh.
145
00:07:16,385 --> 00:07:18,546
Dia mengambil nama ibunya
selepas penceraian.
146
00:07:18,721 --> 00:07:21,713
Hubungan kami tertumpu kepada e-mel
pada hari lahir dan cuti.
147
00:07:21,891 --> 00:07:24,883
Tetapi jika orang Burma disedarkan
bahawa dia adalah anak saya...
148
00:07:25,061 --> 00:07:27,154
Anda tidak mahu dia digunakan
sebagai cip tawar-menawar.
149
00:07:27,330 --> 00:07:29,628
Kita mungkin tidak rapat,
tetapi saya tetap bapanya.
150
00:07:29,799 --> 00:07:31,357
Saya tidak boleh meletakkan dia dalam bahaya.
151
00:07:31,534 --> 00:07:32,796
Kami akan uruskan ini.
152
00:07:32,969 --> 00:07:36,564
Dia sedang melakukan sesuatu dengan tangannya.
Adakah anda fikir dia menghantar isyarat?
153
00:07:36,739 --> 00:07:40,140
Anak-anak diplomat dilatih
untuk menghantar mesej jika mereka menghadapi masalah.
154
00:07:40,309 --> 00:07:43,176
Kita perlu melihat
pada selebihnya pita itu.
155
00:07:44,714 --> 00:07:48,343
- Bapa jenis apakah itu?
- Pekerjaannya meletakkan Chris pada risiko lebih lanjut.
156
00:07:48,518 --> 00:07:51,544
Jadi dia datang kepada kami sub rosa sebaliknya
untuk melindunginya.
157
00:07:51,721 --> 00:07:54,053
- Cinta yang sukar?
- Itu yang ayah saya akan lakukan.
158
00:07:54,223 --> 00:07:57,215
- Ayah kamu seorang tukang batu, bukan diplomat.
- Dia akan cuba...
159
00:07:57,393 --> 00:08:00,055
untuk menembusi dinding mortar
penjara dahulu.
160
00:08:00,229 --> 00:08:02,459
Tetapi dia akan melakukan perkara yang sama.
161
00:08:02,632 --> 00:08:03,792
Bagaimana dengan anda?
162
00:08:03,966 --> 00:08:05,228
- Ayah saya?
- Ya.
163
00:08:05,401 --> 00:08:08,564
- Saya tidak tahu banyak tentang dia.
- Saya fikir anda tahu segala-galanya tentang saya.
164
00:08:08,738 --> 00:08:11,400
Ada lubang besar yang menganga
sebelum hari lahir anda yang ke-18.
165
00:08:11,574 --> 00:08:13,098
- Nikmati misteri.
- Oh, ayuh.
166
00:08:13,276 --> 00:08:15,904
- Tidak mahu bercakap tentang dia?
- Apa yang awak mahu saya katakan?
167
00:08:16,078 --> 00:08:18,603
saya tak tahu. Mulakan dari kecil.
Apa yang dia buat untuk hidup?
168
00:08:19,348 --> 00:08:21,282
Ayah saya seorang polis.
169
00:08:23,019 --> 00:08:27,479
- Seorang polis?
- Awak kata mulakan dari kecil. Selamat hari raya.
170
00:08:27,857 --> 00:08:29,188
- Awak dapat...
- Tidak.
171
00:08:29,358 --> 00:08:30,825
- Ayuh. Seorang polis?
Tidak.
172
00:08:34,096 --> 00:08:36,656
Saya akan menghargainya
jika anda akan menambah bekalan saya...
173
00:08:36,832 --> 00:08:39,357
apabila anda mengurangkannya.
- Saya bergelumang.
174
00:08:40,002 --> 00:08:42,732
Kata anda pergi ke Randy Morosco
untuk maklumat.
175
00:08:42,905 --> 00:08:46,306
Darah merpati pasaran hitam yang unik
baru-baru ini pergi ke New York.
176
00:08:46,475 --> 00:08:50,809
- Tiada kedai yang mempunyai apa-apa seperti itu.
- Tiada siapa yang akan menjualnya tanpa memotongnya.
177
00:08:50,980 --> 00:08:54,541
- Ia memanggil terlalu banyak perhatian kepada dirinya sendiri.
- Itulah sebabnya Randy Morosco...
178
00:08:54,717 --> 00:08:57,709
ialah lelaki yang boleh membantu saya mencarinya.
- Saya pakar permata.
179
00:08:57,887 --> 00:09:00,754
Itu benar. Dan anda meminta untuk menyimpan
jarak anda dari FBI.
180
00:09:00,923 --> 00:09:04,689
- Saya membantu awak.
- Oh. Dengan berbual dengan saingan saya?
181
00:09:04,860 --> 00:09:06,555
Semua orang adalah saingan anda, Mozz.
182
00:09:09,365 --> 00:09:13,062
Tetapi saya mahukan peluang untuk veto pertama
pada membantu.
183
00:09:13,236 --> 00:09:15,204
Saya akan datang kepada anda dahulu lain kali.
184
00:09:18,574 --> 00:09:20,667
- Hei, Mozz.
- Ya?
185
00:09:20,843 --> 00:09:22,868
Adakah anda pernah ingin tahu
tentang ibu bapa kandung anda?
186
00:09:23,045 --> 00:09:24,910
Ha, ha. Tidak, terima kasih.
187
00:09:25,081 --> 00:09:28,744
Saya tidak perlu melihat ke dalam bola kristal
masa depan saya.
188
00:09:28,918 --> 00:09:30,647
Anda menuju ke jalan itu lagi?
189
00:09:31,220 --> 00:09:34,519
Tidak. Saya bercakap dengan Peter hari ini
dan ayah saya datang.
190
00:09:35,458 --> 00:09:37,892
Awak nak baring di sofa?
Saya akan dapatkan pad nota saya.
191
00:09:38,060 --> 00:09:39,891
Tidak, terima kasih, Dr. Freud.
192
00:09:40,062 --> 00:09:41,893
Saya hanya mendapati ia menarik...
193
00:09:42,064 --> 00:09:44,931
memandangkan patriarki anda
hubungan dengan saman...
194
00:09:45,101 --> 00:09:47,399
dan kegemaran anda
kerana melanggar undang-undang.
195
00:09:47,570 --> 00:09:49,162
Adakah Peter tahu?
196
00:09:49,338 --> 00:09:50,566
Saya kata dia polis.
197
00:09:51,173 --> 00:09:52,470
Ah.
198
00:09:52,642 --> 00:09:53,836
Awak nak beritahu dia?
199
00:09:55,177 --> 00:09:56,769
- Dia boleh berguna.
- Mozz.
200
00:09:59,682 --> 00:10:03,413
Jadi Randy dan delima. berapa lama
adakah sejak anda melihatnya?
201
00:10:03,886 --> 00:10:05,478
Sebelum saya masuk penjara.
202
00:10:05,655 --> 00:10:08,089
- Awak rasa dia akan bercakap dengan awak?
- Sudah tentu.
203
00:10:09,225 --> 00:10:11,352
Dengan syarat saya lelaki yang dia ingat.
204
00:10:14,997 --> 00:10:18,057
Adakah anda tidak mahu bingkai itu?
Tidak, terima kasih.
205
00:10:19,535 --> 00:10:21,765
- Ada apa dengan cermin mata?
- Cuma...
206
00:10:21,937 --> 00:10:25,668
- Lebih mudah untuk memeriksa permata dengan.
- Anda mempunyai penglihatan 20/20.
207
00:10:26,742 --> 00:10:29,267
Randy mengadakan pertunjukan batang di kedainya
dalam beberapa hari.
208
00:10:29,445 --> 00:10:31,413
Mereka menunjukkan barangan mereka
kepada sekumpulan pembeli.
209
00:10:31,580 --> 00:10:34,174
- I know what a trunk show is.
- Oh, maafkan saya.
210
00:10:34,350 --> 00:10:36,910
Dia bermain di bahagian kelabu
pasaran batu berharga.
211
00:10:37,086 --> 00:10:39,350
Ini bukan tentang pemotongan,
tapi cerita disebaliknya.
212
00:10:39,522 --> 00:10:41,456
Kisah yang lebih diingati,
lebih ramai orang akan membayar.
213
00:10:41,624 --> 00:10:43,717
Seperti diseludup
keluar dari kubu Burma?
214
00:10:43,893 --> 00:10:46,259
Awak buktikan maksud saya.
Biar saya yang bercakap.
215
00:10:46,429 --> 00:10:50,229
Atau saya mendapat waran geledah untuk mencari delima itu.
Chris tidak mempunyai masa untuk terluang.
216
00:10:50,399 --> 00:10:54,301
Itulah sebabnya kami tidak menunggu waran.
Jika delima itu ada, saya akan tahu.
217
00:10:54,470 --> 00:10:57,735
- Mengapa cara anda mengalahkan cara saya?
- Kerana kawan saya mengenali Randy.
218
00:10:57,907 --> 00:11:02,241
Jangan biarkan luaran kasarnya menipu anda. The
manusia boleh menghiris permata seperti Marcel Tolkowsky.
219
00:11:02,411 --> 00:11:05,471
Oh, baiklah, Marcel Tolkowsky.
Kenapa awak tak beritahu saya?
220
00:11:09,685 --> 00:11:12,085
Encik Donnelly, betapa terkejutnya.
221
00:11:12,755 --> 00:11:15,451
- Anda kata kawan, bukan alias.
- Saya menganggap mereka kawan saya.
222
00:11:15,624 --> 00:11:16,648
Randy.
223
00:11:16,826 --> 00:11:19,021
- Sentiasa menyeronokkan.
- Bagaimana dengan keluarga?
224
00:11:19,195 --> 00:11:21,186
Oh, awak sedang membuka kotak Pandora.
225
00:11:21,364 --> 00:11:24,822
Nancy baru-baru ini menjadi rakan kongsi di firma itu
dan Dillon taksub dengan bola sepak.
226
00:11:25,000 --> 00:11:26,467
Cantik.
227
00:11:26,635 --> 00:11:29,798
Suka potongan rambut baru.
Dan anak lelaki awak, saya hampir tidak mengenalinya.
228
00:11:29,972 --> 00:11:32,372
masa berlalu.
Dengar, kami agak tergesa-gesa, Randy.
229
00:11:32,541 --> 00:11:35,669
Ini abang Nancy, Encik Satchmo.
230
00:11:35,845 --> 00:11:37,904
Dia ingatkan saya hari jadi Nancy
akan datang.
231
00:11:38,080 --> 00:11:43,347
ya. Saya di sini untuk mengesahkan dia mengada-ada
kerana benar-benar melupakannya tahun lepas.
232
00:11:43,519 --> 00:11:46,079
Saya dengar awak reka sekeping
yang boleh melakukan silap mata.
233
00:11:46,255 --> 00:11:48,155
Lebih jarang, lebih baik.
234
00:11:48,324 --> 00:11:50,155
Saya mungkin mempunyai beberapa perkara baru.
235
00:11:50,326 --> 00:11:52,294
Anda bersedia, Encik Donnelly?
236
00:11:53,696 --> 00:11:54,822
Encik Satchmo?
237
00:11:54,997 --> 00:11:56,555
Oh, ya.
238
00:12:08,077 --> 00:12:12,741
Ini adalah beberapa bahagian terbaik saya.
239
00:12:13,716 --> 00:12:15,149
Di sini.
240
00:12:15,484 --> 00:12:16,917
- Di sana.
Wah.
241
00:12:17,086 --> 00:12:18,417
Mm-hm.
242
00:12:19,255 --> 00:12:21,746
Saya rasa ini boleh jadi satu.
243
00:12:21,924 --> 00:12:23,357
Baik mata, Encik Donnelly.
244
00:12:23,526 --> 00:12:25,858
Dua ratus karat, kualiti S1.
245
00:12:26,028 --> 00:12:27,495
Bolehkah saya melihat asalnya?
246
00:12:28,798 --> 00:12:30,993
- Kertas kerja membosankan.
- Oh.
247
00:12:31,167 --> 00:12:35,069
Tahukah anda bahawa rantai ini
adalah sebahagian daripada koleksi maharajah...
248
00:12:35,237 --> 00:12:39,071
dari 1805 hingga 1954?
- Mm-hm.
249
00:12:39,241 --> 00:12:43,109
Anda nampak kemek di bahagian tepi?
- Oh, ketidaksempurnaan. malu.
250
00:12:43,279 --> 00:12:47,443
Au contraire. Apabila isteri maharajah
mendapati dia tidur dengan budak perempuan...
251
00:12:47,616 --> 00:12:50,244
dia melemparkannya ke dinding.
Menarik. ya?
252
00:12:50,419 --> 00:12:51,443
Mm.
253
00:12:51,620 --> 00:12:53,952
Budak perempuan hamba
mencengkam rantai itu dan berlari.
254
00:12:54,356 --> 00:12:57,951
Sekarang, walaupun dia tidak berduit,
dia enggan menjualnya...
255
00:12:58,127 --> 00:13:01,096
kerana keindahannya
lebih penting baginya daripada kekayaan.
256
00:13:01,263 --> 00:13:05,700
Tiada permata lain di dunia yang mempunyai sejarahnya.
Oleh itu, harga tambahan.
257
00:13:05,868 --> 00:13:08,428
Menarik.
Maafkan kami sebentar?
258
00:13:08,604 --> 00:13:11,198
- Mm-hm.
Cerita yang hebat.
259
00:13:17,246 --> 00:13:18,713
Asal ini adalah palsu.
260
00:13:18,881 --> 00:13:22,009
Latarnya adalah tempoh tetapi batu
baru-baru ini dipotong dan digilap...
261
00:13:22,184 --> 00:13:24,652
menggunakan teknologi yang tidak wujud
150 tahun dahulu.
262
00:13:24,820 --> 00:13:26,481
Kalung ini adalah darah merpati kami.
263
00:13:26,655 --> 00:13:30,250
Dua ratus karat, S1, itu pasti.
Saya mendapat ini.
264
00:13:33,796 --> 00:13:35,388
Ia adalah satu ketidaksempurnaan, Randy.
265
00:13:35,564 --> 00:13:37,725
Saya pasti Nancy akan menghargainya
cerita itu.
266
00:13:37,900 --> 00:13:39,800
Dia bercakap tentang kertas kerja awak.
267
00:13:39,969 --> 00:13:43,029
FBI. Anda menjual barang dagangan curi.
268
00:13:43,205 --> 00:13:44,229
George, apa ini?
269
00:13:44,406 --> 00:13:47,671
- Anda baru sahaja membakar alias yang sangat bagus.
- Awak namakan saya sempena anjing saya.
270
00:13:47,843 --> 00:13:49,367
Sentuh�.
271
00:13:49,545 --> 00:13:51,672
Anda akan memberitahu saya cerita lain,
Randy.
272
00:13:51,847 --> 00:13:54,645
Yang mengenai orang itu
yang menjual delima ini kepada anda.
273
00:14:00,189 --> 00:14:03,522
Randy mendakwa dia tidak tahu nama itu
daripada lelaki yang menjual sekeping itu kepadanya.
274
00:14:03,692 --> 00:14:06,183
- Dia memberi penerangan?
- Tidak seorang pun yang akan ID dia.
275
00:14:06,362 --> 00:14:07,420
loghat Inggeris.
276
00:14:07,596 --> 00:14:10,463
Ini adalah kali pertama
Randy berurus niaga dengan lelaki ini.
277
00:14:10,633 --> 00:14:11,895
Dia berkata dia akan membawa lebih banyak...
278
00:14:12,067 --> 00:14:15,195
tapi kita tak mampu nak tunggu.
- Jadi kita buat dia datang kepada kita.
279
00:14:15,804 --> 00:14:17,431
Kami akan menggunakan pertunjukan trunk beliau untuk menjadi hos...
280
00:14:17,606 --> 00:14:21,372
pemandangan permata yang indah.
Jemput Siapa Siapa dari dunia perhiasan.
281
00:14:21,544 --> 00:14:24,536
Dengan harapan penyeludup kita
tidak akan dapat menahan diri untuk singgah...
282
00:14:24,713 --> 00:14:26,180
to check out the competition.
283
00:14:26,348 --> 00:14:28,976
Apabila dia melakukannya, kami menerimanya,
suruh dia mengaku, jelas Chris.
284
00:14:29,151 --> 00:14:31,847
- Mm-hm.
- Bunyinya bagus di atas kertas. Satu masalah.
285
00:14:32,021 --> 00:14:35,115
Mereka ini tahu inventori Randy.
Jika kita akan melakukan ini...
286
00:14:35,291 --> 00:14:39,523
- Tunjukkan pada mereka yang mempesonakan lama?
- Dengan permata yang sempurna, bukan tangan jazz.
287
00:14:40,829 --> 00:14:43,525
Saya berharap
Saya tidak perlu berkongsi ini dengan anda.
288
00:14:43,699 --> 00:14:45,826
FBI mempunyai peti besi permata
dan awak tidak memberitahu saya?
289
00:14:46,001 --> 00:14:47,468
Mengapa memberi minuman beralkohol?
290
00:14:47,636 --> 00:14:50,298
Mereka sedang menunggu kita
di dalam bilik persidangan.
291
00:14:50,472 --> 00:14:51,939
Berapa banyak permata yang boleh saya ambil?
292
00:14:52,107 --> 00:14:54,439
- Ambil?
- Gunakan. Untuk misi khusus ini.
293
00:14:54,610 --> 00:14:55,668
banyak.
294
00:14:55,844 --> 00:14:59,678
Apabila biro terserempak
permata pasaran gelap, kami merampasnya.
295
00:15:01,717 --> 00:15:02,775
Terima kasih.
296
00:15:02,952 --> 00:15:05,887
Dan mereka terkumpul dalam loker bukti
mengumpul habuk.
297
00:15:08,991 --> 00:15:11,016
- Itu sahaja?
Ini adalah yang terbaik yang kami ada.
298
00:15:11,193 --> 00:15:12,956
Adakah anda serius?
299
00:15:19,768 --> 00:15:20,860
Ini bagus.
300
00:15:21,036 --> 00:15:25,268
bagus? Anda boleh membeli loteng Soho dengan satu
daripada ini dan masih mendapat perubahan semula.
301
00:15:25,441 --> 00:15:27,238
- Baiklah, mereka akan membantu.
- Tetapi?
302
00:15:27,409 --> 00:15:29,775
Tetapi tiada satu pun daripada ini adalah darah merpati.
303
00:15:29,945 --> 00:15:33,574
Kami memerlukan sesuatu yang mengancam
sudut penyeludup kami di pasaran.
304
00:15:33,749 --> 00:15:36,616
Jangan fikir FBI akan memberi kuasa kepada kami
melakukan perjalanan ke Burma.
305
00:15:36,785 --> 00:15:38,013
Betul.
306
00:15:38,187 --> 00:15:40,655
Saya perlukan ketuhar
yang mencecah 2000 darjah celcius...
307
00:15:40,823 --> 00:15:42,381
dan beberapa peralatan kimpalan.
308
00:15:56,505 --> 00:15:59,338
Mungkin membantu saman itu tidak begitu teruk.
309
00:15:59,508 --> 00:16:03,467
Alat yang mengagumkan. Saya tidak mempunyai ini
sangat seronok sejak saya tersandung Noam Chomsky.
310
00:16:04,146 --> 00:16:06,546
Anda perlu keluar lebih banyak, Tarian Kilat.
311
00:16:07,082 --> 00:16:08,879
Hei, adakah anda mahu membuat delima bintang?
312
00:16:09,051 --> 00:16:11,884
Kita boleh meletakkan etsa Masonik
dalam urat sutera.
313
00:16:12,054 --> 00:16:14,318
Kami tidak menulis semula sejarah.
Biar mudah.
314
00:16:14,490 --> 00:16:16,981
Perhatikan kebosanan saya yang segera.
315
00:16:20,262 --> 00:16:23,322
Bantu saya jelaskan
kenapa oxyhydrogen blowtorch...
316
00:16:23,499 --> 00:16:25,433
akan muncul
pada laporan perbelanjaan saya.
317
00:16:25,601 --> 00:16:26,898
Ia adalah peningkatan saya sendiri ...
318
00:16:27,069 --> 00:16:30,766
daripada Auguste Verneuil
radas gabungan nyalaan.
319
00:16:30,939 --> 00:16:32,236
Awak mengada-ngada.
320
00:16:32,408 --> 00:16:34,740
Kami membuat delima sintetik, plebian.
321
00:16:34,910 --> 00:16:36,241
Ia adalah plebian.
322
00:16:38,714 --> 00:16:39,976
Berapa lama sehingga ia masak?
323
00:16:40,149 --> 00:16:41,480
Kira-kira enam jam.
324
00:16:41,650 --> 00:16:43,481
Kita dah separuh jalan.
325
00:16:43,652 --> 00:16:46,712
- Adakah ini akan menipu Brit kita?
- Verneuils mempunyai garis pertumbuhan melengkung...
326
00:16:46,889 --> 00:16:50,222
kristal semula jadi berjalan selari,
tetapi ia memerlukan pembesaran yang tinggi...
327
00:16:50,392 --> 00:16:53,190
- Cukup dekat untuk kerja kerajaan.
- Itu yang saya nak dengar.
328
00:16:53,362 --> 00:16:56,525
Sut, bekalan awak
amat dihargai.
329
00:16:56,699 --> 00:16:59,133
Anda memberitahunya dia boleh menyimpan peralatan itu,
bukan awak?
330
00:16:59,301 --> 00:17:00,598
Dia tidak bekerja secara percuma.
331
00:17:00,769 --> 00:17:02,464
sukar dipercayai.
332
00:17:39,074 --> 00:17:42,840
- Mm. Kejelasan yang bagus.
- Ya. Ia sempurna.
333
00:17:43,011 --> 00:17:44,410
Sempurna. Ia bagus, kan?
334
00:17:44,580 --> 00:17:45,774
- Tidak cukup.
- Awak nampak...
335
00:17:45,948 --> 00:17:48,576
kesempurnaan adalah antitesis
tentang keaslian.
336
00:17:50,686 --> 00:17:53,917
Permata sebenar mempunyai kelemahan.
Sekarang milik kita mempunyai satu.
337
00:17:54,089 --> 00:17:57,820
Hebat. Baiklah, saya bercakap dengan Randy.
Persembahan ditetapkan untuk malam esok.
338
00:17:57,993 --> 00:18:01,451
Kecuali mereka melihatnya
di bawah mikroskop, anda akan baik-baik saja.
339
00:18:01,630 --> 00:18:03,860
Saya rasa saya ada penyelesaian untuk itu.
340
00:18:14,376 --> 00:18:17,368
- Anda bersedia untuk ini?
- Tidak meliputi landasan berjalan di Quantico...
341
00:18:17,546 --> 00:18:20,447
tetapi saya fikir saya boleh memikirkannya,
Encik Satchmo.
342
00:18:20,682 --> 00:18:22,479
Saya jadikan awak model, saya layak.
343
00:18:22,651 --> 00:18:25,677
Saya harus mengakui,
delima ini kelihatan sangat bagus.
344
00:18:25,854 --> 00:18:28,015
Begitu juga anda.
345
00:18:31,093 --> 00:18:32,822
Kamera ditetapkan?
346
00:18:33,095 --> 00:18:36,462
Rakaman di setiap pintu. Jika penyeludup kita
muncul, kita akan dapatkan dia dalam pita.
347
00:18:36,632 --> 00:18:38,532
Pernah mempertimbangkan kerjaya dalam bidang peragaan?
348
00:18:38,700 --> 00:18:42,966
Saya lebih suka menjadi ejen FBI.
Bermakna saya membawa pistol.
349
00:18:43,205 --> 00:18:44,832
saya tahu.
350
00:18:49,978 --> 00:18:53,573
Anda menyalak pokok yang salah
dalam pelbagai cara.
351
00:18:53,749 --> 00:18:55,740
Ah, ini pesta.
352
00:18:57,586 --> 00:18:58,951
Perkataan itu keluar.
353
00:18:59,121 --> 00:19:02,386
Sama ada lelaki itu atau tidak
yang anda cari akan muncul adalah...
354
00:19:24,012 --> 00:19:25,673
Cantik.
355
00:19:25,848 --> 00:19:27,145
Batu delima atau model?
356
00:19:28,150 --> 00:19:29,481
Kedua-duanya.
357
00:19:29,651 --> 00:19:30,982
Adakah batu itu milik anda?
358
00:19:31,153 --> 00:19:34,452
Saya menemuinya bulan lepas di sebuah istana
di Tanah Tinggi Scotland.
359
00:19:34,623 --> 00:19:37,091
Dalam koleksi batu, semua tempat.
360
00:19:38,293 --> 00:19:40,420
Koleksi rock Scotland.
361
00:19:40,596 --> 00:19:41,654
Cerita yang bijak.
362
00:19:42,297 --> 00:19:44,993
Nah, bit maharajah juga bagus.
363
00:19:45,167 --> 00:19:47,965
Kertas kerja agak mencurigakan
untuk permata berprofil tinggi itu.
364
00:19:48,437 --> 00:19:50,598
Itulah kertas yang saya dapat
daripada penjual.
365
00:19:50,772 --> 00:19:51,830
Ianya sahih.
366
00:19:52,007 --> 00:19:53,872
Kepada semua kecuali mata yang paling arif.
367
00:19:54,409 --> 00:19:55,671
tahniah.
368
00:19:56,144 --> 00:19:58,203
Mandalay Ruby adalah potongan induk.
369
00:19:58,714 --> 00:20:00,443
- Seperti anda.
- Terima kasih.
370
00:20:00,616 --> 00:20:01,674
Dari mana ia datang?
371
00:20:02,684 --> 00:20:04,276
Bukan satu untuk persaingan sihat?
372
00:20:04,453 --> 00:20:06,182
Saya telah melakukannya dengan baik sendiri.
373
00:20:06,355 --> 00:20:08,186
Saya tahu awak ada.
374
00:20:08,357 --> 00:20:10,723
Itulah sebabnya saya telah mengaturkan
persembahan kecil ini.
375
00:20:10,893 --> 00:20:12,724
Untuk berjumpa dengan awak.
376
00:20:14,096 --> 00:20:17,361
Fikirkan wang yang akan dibuat
jika kita menggabungkan usaha kita.
377
00:20:17,866 --> 00:20:20,801
Apabila saya melihat peluang yang baik, saya mengambilnya.
378
00:20:20,969 --> 00:20:24,097
Tetapi saya tidak membincangkan perniagaan
dalam suasana awam.
379
00:20:24,640 --> 00:20:25,834
Kita boleh bercakap di tingkat bawah.
380
00:20:27,276 --> 00:20:29,801
Saya akan menghabiskan minuman saya
dan saya akan jumpa awak di sana.
381
00:20:35,250 --> 00:20:36,308
Caffrey sedang bergerak.
382
00:20:36,485 --> 00:20:38,544
Saya akan kekal di penyeludup delima.
383
00:20:39,254 --> 00:20:40,585
bagus. Bersedialah.
384
00:20:42,024 --> 00:20:43,582
Ada awak.
385
00:20:44,026 --> 00:20:45,687
Anda fikir anda telah berubah fikiran.
386
00:20:45,861 --> 00:20:48,329
Hanya memastikan
tiada siapa yang nampak kami pergi bersama.
387
00:20:48,931 --> 00:20:51,422
- Kami baik.
- Baik.
388
00:20:53,168 --> 00:20:55,568
Anda fikir saya tidak dapat mengetahui sumber anda
sendiri?
389
00:20:55,737 --> 00:20:58,171
Saya rasa awak suka bekerja sendiri.
390
00:20:58,573 --> 00:21:00,700
Secara peribadi, saya suka bekerja dengan pasukan.
391
00:21:02,010 --> 00:21:03,773
Letakkan pistol ke bawah.
392
00:21:04,046 --> 00:21:05,445
Ada seorang daripada mereka sekarang.
393
00:21:06,181 --> 00:21:09,344
- Satu langkah lagi dan dia sudah mati.
- FBI. Turunkan senjata anda.
394
00:21:09,518 --> 00:21:10,542
Dan satu lagi.
395
00:21:12,387 --> 00:21:13,877
Hai.
396
00:21:14,856 --> 00:21:17,586
seminit yang lalu,
tuduhan itu adalah penyeludupan.
397
00:21:18,260 --> 00:21:21,252
Sekarang ia cuba membunuh
seorang ejen FBI.
398
00:21:21,430 --> 00:21:22,920
Mari kita bincang perjanjian.
399
00:21:23,098 --> 00:21:25,396
Dia membuat yang baik. Percayalah.
400
00:21:28,870 --> 00:21:31,532
Kecurian Mandalay Ruby
agak mengagumkan.
401
00:21:31,707 --> 00:21:32,935
Baiklah, terima kasih.
402
00:21:33,108 --> 00:21:36,600
Dalam bidang saya,
ia jarang diiktiraf untuk kerja anda.
403
00:21:36,778 --> 00:21:40,771
Dan kenyataan ini meliputi
keseluruhan kecurian?
404
00:21:40,949 --> 00:21:43,918
Saya tidak meninggalkan butiran
mengikut perjanjian kami.
405
00:21:44,086 --> 00:21:45,417
Hm.
406
00:21:46,154 --> 00:21:47,451
Pernahkah anda melihat budak ini?
407
00:21:48,490 --> 00:21:50,424
- Tidak.
- Adakah anda pasti?
408
00:21:50,592 --> 00:21:52,253
Saya lebih suka bekerja sendiri.
409
00:21:55,897 --> 00:21:57,421
Chris akan baik-baik saja.
410
00:21:57,599 --> 00:22:00,625
Duta berjanji untuk memanggil
sebaik sahaja kenyataan Collins...
411
00:22:00,802 --> 00:22:03,168
kepada pihak berkuasa Burma
telah diambil.
412
00:22:03,338 --> 00:22:06,569
- Kemudian Chris dilepaskan.
- Saya tidak akan percaya apa-apa sehingga dia bebas.
413
00:22:08,176 --> 00:22:11,509
- Bilakah kali terakhir anda melihat anak anda?
- Lapan tahun yang lalu.
414
00:22:11,680 --> 00:22:14,649
Saya pasti ia pasti agak sukar
dengan kedudukan anda.
415
00:22:15,117 --> 00:22:16,778
Perceraian saya tidak kemas.
416
00:22:16,952 --> 00:22:19,546
Saya cuba kekal rapat dengan Chris...
417
00:22:19,721 --> 00:22:22,281
tapi akhirnya dia berdendam
semua yang saya pertahankan.
418
00:22:22,457 --> 00:22:24,322
Dan akhirnya...
419
00:22:24,493 --> 00:22:26,188
dia kata dia tak perlukan saya.
420
00:22:26,628 --> 00:22:29,256
Seorang kanak-kanak berumur 12 tahun tidak tahu apa yang dia lakukan
atau tidak perlu.
421
00:22:30,632 --> 00:22:33,601
Dia tidak mahu menjadi anak saya,
tiada apa yang boleh saya lakukan.
422
00:22:33,769 --> 00:22:37,500
Ya. Nah, anda bapanya,
anda sepatutnya terus mencuba.
423
00:22:37,672 --> 00:22:38,832
Saya sedar itu.
424
00:22:41,910 --> 00:22:43,502
Itulah sebabnya saya di sini sekarang.
425
00:22:44,212 --> 00:22:45,270
Peter?
426
00:22:45,447 --> 00:22:48,746
Pembantu duta baru menelefon.
Mereka nak jumpa awak.
427
00:22:54,289 --> 00:22:57,986
Mm-hm. betul-betul. Itu dia. itu
lelaki yang membantu saya dengan kecurian.
428
00:22:58,427 --> 00:22:59,894
Saya tunjukkan foto ini.
429
00:23:00,462 --> 00:23:03,954
- Awak kata awak tak pernah jumpa dia.
- Baiklah, saya tidak mengenalinya pada mulanya.
430
00:23:04,132 --> 00:23:06,623
Apabila kami bertemu, dia, eh, mempunyai janggut.
431
00:23:06,802 --> 00:23:09,134
Nasib baik saya boleh belanja
beberapa saat...
432
00:23:09,304 --> 00:23:11,169
dengan En. Collins untuk mengesahkan butiran.
433
00:23:11,339 --> 00:23:14,035
Jelas sekali, terdapat peninggalan.
434
00:23:14,209 --> 00:23:17,667
baiklah. Kemudian berikan Collins kembali kepada saya,
Saya akan dapatkan dia kerana cubaan membunuh.
435
00:23:17,846 --> 00:23:20,576
Tidak, saya minta maaf.
Tetapi sekarang dia berada di bumi Burma...
436
00:23:20,749 --> 00:23:23,217
kita perlu mengekstradisi dia
untuk bahagiannya dalam kecurian.
437
00:23:23,385 --> 00:23:27,014
Jadi dia boleh pulang ke rumah
manakala seorang warga Amerika yang tidak bersalah kekal dalam penjara.
438
00:23:27,956 --> 00:23:29,014
Kami membuat perjanjian.
439
00:23:30,959 --> 00:23:33,018
Nampaknya dia membuat yang lebih baik.
440
00:23:34,863 --> 00:23:36,831
Ini belum selesai.
441
00:23:41,903 --> 00:23:45,703
Kerajaan Burma memberikan Collins
suaka politik.
442
00:23:45,874 --> 00:23:48,274
Saya berharap pita itu
akan memberitahu kita sesuatu.
443
00:23:49,544 --> 00:23:52,536
- Uh-oh. Dia mendapat teka silang kata.
- Membantu saya berfikir.
444
00:23:52,948 --> 00:23:54,415
Multitasking terkenal anda?
445
00:23:54,583 --> 00:23:57,552
- Saya terkejut anda tidak boleh melakukannya.
- Saya suka mengasah, fokus.
446
00:23:57,719 --> 00:24:00,119
Ya. Mana agaknya
muslihat itu berasal?
447
00:24:00,288 --> 00:24:03,155
Selamat mencuba.
Saya tidak mahu bercakap tentang ayah saya.
448
00:24:03,325 --> 00:24:04,485
- Baiklah.
- Buat silang kata anda.
449
00:24:04,659 --> 00:24:06,058
Okay.
450
00:24:09,331 --> 00:24:10,855
Hmm.
451
00:24:11,366 --> 00:24:15,427
Perkataan enam huruf
untuk pengawas genetik yang memalukan.
452
00:24:15,904 --> 00:24:17,235
ibu bapa.
453
00:24:18,573 --> 00:24:19,597
- Biar saya lihat itu.
- Tidak.
454
00:24:19,774 --> 00:24:21,036
- Awak mengada-ada.
- Saman saya.
455
00:24:21,543 --> 00:24:26,446
Selama empat tahun, saya mengkaji setiap pergerakan awak
dan tiada satu perkataan pun tentang ayahmu.
456
00:24:26,615 --> 00:24:29,379
Dan tiba-tiba awak menjatuhkan bom pada saya
bahawa dia seorang polis.
457
00:24:30,018 --> 00:24:31,417
baiklah.
458
00:24:31,853 --> 00:24:33,753
Saya akan memberitahu anda semua yang ibu saya beritahu saya.
459
00:24:33,922 --> 00:24:35,184
bagus.
460
00:24:36,224 --> 00:24:37,816
Saya tidak mengenalinya.
461
00:24:38,260 --> 00:24:39,557
Dia meninggal dunia ketika saya berumur 2 tahun.
462
00:24:40,228 --> 00:24:42,423
- Neal, saya minta maaf.
- Tolong.
463
00:24:42,631 --> 00:24:46,226
Ibu berkata dia keluar dalam hujan tembakan
menumpaskan sekumpulan orang jahat.
464
00:24:46,401 --> 00:24:47,629
Dia adalah seorang wira.
465
00:24:48,537 --> 00:24:50,562
Saya membesar dengan keinginan untuk menjadi seperti dia.
466
00:24:51,406 --> 00:24:55,467
Kanak-kanak lain bermain koboi dan India,
Saya berpura-pura saya ayah saya.
467
00:24:57,145 --> 00:24:58,578
Sangat mahir dengan senjata.
468
00:25:01,316 --> 00:25:02,340
Jadi sekarang anda tahu.
469
00:25:02,817 --> 00:25:03,841
Senang saya buat.
470
00:25:09,524 --> 00:25:10,548
Diana.
471
00:25:10,725 --> 00:25:12,886
i & gt; Saya mendapat salinan video Christopher
472
00:25:13,061 --> 00:25:16,155
& Lt; i & gt; - Apa-apa?
- Ya. Anda akan mahu melihat ini.
473
00:25:21,836 --> 00:25:25,169
Anda mesti berhutang dengan rakan anda di Amnesty
Makan malam antarabangsa yang mahal.
474
00:25:25,340 --> 00:25:28,309
jangan tanya. Pada kadar ini,
Saya perlu membina dapur baru untuknya.
475
00:25:28,476 --> 00:25:31,934
Orang Burma memotong video itu. Mereka tahu
Chris mungkin cuba menghantar mesej.
476
00:25:32,113 --> 00:25:33,671
Jadi mereka hanya menunjukkan wajahnya kepada kami.
477
00:25:33,848 --> 00:25:35,816
Tetapi Amnesty mendapat akses
kepada isyarat mentah.
478
00:25:35,984 --> 00:25:38,043
Isyarat tangannya
sedang menunjukkan sesuatu.
479
00:25:38,220 --> 00:25:40,154
Itu yang saya dituduh
480
00:25:41,723 --> 00:25:44,851
Nah, dia menyentuh huruf
pada baju-Tnya. Percepatkan video.
481
00:25:46,995 --> 00:25:48,019
R.
482
00:25:49,464 --> 00:25:51,125
O. Dia baik.
483
00:25:51,299 --> 00:25:53,494
Dia telah berlatih. Itulah yang saya akan lakukan.
484
00:25:54,736 --> 00:25:56,067
C.
485
00:25:57,872 --> 00:26:01,308
Lutut. Dia hanya menyentuh lututnya. K.
R-O-C-K, rock.
486
00:26:02,177 --> 00:26:03,735
E.
487
00:26:04,179 --> 00:26:05,339
R.
488
00:26:05,513 --> 00:26:09,176
faham. Rocker.
Itu nama panggilan teman wanitanya.
489
00:26:09,351 --> 00:26:11,148
Orang Burma mungkin telah mengetahuinya.
490
00:26:11,319 --> 00:26:12,650
Dapatkan Wilson melalui telefon.
491
00:26:15,123 --> 00:26:16,420
Sampai di sini secepat mungkin.
492
00:26:16,591 --> 00:26:19,185
Maggie di dalam bilik persidangan
memberi kenyataan.
493
00:26:19,361 --> 00:26:21,727
- Saya fikir namanya ialah Rocker.
- Nama panggilan dia.
494
00:26:21,896 --> 00:26:24,831
Nama panggilan adalah bijak.
Menyukarkan orang Burma untuk menyahkod.
495
00:26:25,000 --> 00:26:26,729
Malangnya, tidak cukup keras.
496
00:26:27,402 --> 00:26:28,494
Cik Sheldon.
497
00:26:28,970 --> 00:26:32,633
Sudikah anda memberitahu En. Wilson dari
Jabatan Negara apa yang anda beritahu kami?
498
00:26:32,807 --> 00:26:34,434
Maggie, saya ayah Chris.
499
00:26:35,076 --> 00:26:36,441
Encik Wilson?
500
00:26:39,714 --> 00:26:42,342
Seseorang menceroboh masuk ke tempat saya pagi ini
semasa saya keluar.
501
00:26:42,517 --> 00:26:44,212
Orang Burma sampai kepadanya terlebih dahulu.
502
00:26:45,520 --> 00:26:48,648
- Anda tahu apa yang mereka cari?
- Curi cakera keras luaran saya.
503
00:26:48,823 --> 00:26:52,224
Tetapi saya menyimpan pemacu kilat sandaran
daripada rakaman saya yang dipotong pada saya.
504
00:26:52,394 --> 00:26:55,795
Chris berada di Burma untuk mendapatkan maklumat
tentang gerakan pemberontak.
505
00:26:55,964 --> 00:26:57,727
Chris adalah? kenapa?
506
00:26:57,899 --> 00:27:00,732
Dia sedang membuat dokumentari
tentang demokrasi di rantau ini.
507
00:27:01,970 --> 00:27:04,632
Tetapi ini datang minggu lepas.
508
00:27:08,543 --> 00:27:10,534
Saya sepatutnya mendapat Thaung di sini
mabuk sebelum ini
509
00:27:10,712 --> 00:27:13,180
& Lt; i & gt; Dia mengaku mempunyai sepupu
dalam KNLA
510
00:27:13,348 --> 00:27:18,081
& Lt; i & gt; Terdapat sebuah kem berhampiran sempadan India.
Kami akan ke sana sekarang sebelum dia sobers up
511
00:27:18,253 --> 00:27:21,484
& Lt; i & gt; Saya akan menggugurkan ini adalah lambungan siput pada
cara, boleh? Saya sayang awak
512
00:27:22,457 --> 00:27:23,822
Apakah KNLA itu?
513
00:27:23,992 --> 00:27:25,550
KNLA adalah kumpulan pemberontak.
514
00:27:25,727 --> 00:27:28,423
Kerajaan Burma telah mencuba
untuk menutup mereka.
515
00:27:28,596 --> 00:27:31,531
Pegawai Burma pasti tahu
dia sedang membuat penggambaran...
516
00:27:31,700 --> 00:27:33,793
menyematkan kecurian delima padanya
sebagai penutup.
517
00:27:33,968 --> 00:27:35,902
Saya harap saya tahu. Saya sepatutnya tahu.
518
00:27:36,071 --> 00:27:38,835
Chris diganggu gugat.
Dia suka melakukan segala-galanya sendiri.
519
00:27:39,007 --> 00:27:42,067
Saya boleh membantunya dengan akses yang lebih selamat.
Ini semua salah saya.
520
00:27:42,243 --> 00:27:44,143
Chris tidak menyalahkan awak untuk apa-apa.
521
00:27:47,282 --> 00:27:48,977
Saya fikir anda patut melihat ini.
522
00:27:54,522 --> 00:27:58,322
& Lt; i & gt; Kemajuan adalah perlahan
dataran terpencil ini
523
00:27:58,493 --> 00:28:04,796
Tetapi seorang yang bijak pernah berkata
kemajuan yang perlahan adalah kemajuan yang berkekalan.
524
00:28:05,767 --> 00:28:07,792
Tunggu sebentar, ayah saya berkata bahawa
525
00:28:09,437 --> 00:28:11,530
& Lt; i & gt; Saya memetik ayah saya. Ha, ha
526
00:28:12,674 --> 00:28:14,266
i & gt; Jenis sejuk
527
00:28:16,144 --> 00:28:18,510
kena pergi. saya sayang awak.
528
00:28:19,748 --> 00:28:23,309
Serangan roket itu mengakibatkan lebih a
setengah lusin orang awam terkorban...
529
00:28:23,485 --> 00:28:26,716
dan telah didokumenkan oleh Palang Merah
dan Pakar Perubatan Tanpa Sempadan.
530
00:28:26,888 --> 00:28:29,152
Kita boleh menggunakannya untuk menubuhkan
keberadaan Chris...
531
00:28:29,324 --> 00:28:31,155
pada masa kecurian.
- Kita boleh.
532
00:28:31,326 --> 00:28:33,886
- Jones, apa-apa?
- Ya. Kamera ATM bank menunjukkan...
533
00:28:34,062 --> 00:28:37,691
plat diplomatik tiba
dan kemudian meninggalkan bangunan Miss Sheldon.
534
00:28:37,866 --> 00:28:39,265
Kita patut pergi bayar kawan kita...
535
00:28:39,434 --> 00:28:41,994
duta Burma melawat sedikit.
536
00:28:54,783 --> 00:28:56,774
salam lagi.
- Encik Caffrey. Ejen Burke.
537
00:28:56,951 --> 00:28:58,145
Bagaimana saya boleh membantu anda?
538
00:28:58,319 --> 00:29:00,480
Kereta ini dikesan
di tempat kejadian jenayah.
539
00:29:00,655 --> 00:29:03,590
Satu lagi pelanggaran tempat letak kereta?
Saya akan bercakap dengan pemandu saya.
540
00:29:03,758 --> 00:29:05,487
Sedikit lebih serius daripada itu.
541
00:29:05,660 --> 00:29:07,753
Seseorang menceroboh sebuah apartmen
di Brooklyn.
542
00:29:07,929 --> 00:29:10,420
Saya ingin ejen saya menggeledah kenderaan itu.
543
00:29:10,598 --> 00:29:11,656
Tolonglah.
544
00:29:11,833 --> 00:29:14,529
Adakah semuanya baik-baik saja
jika kami mencari anda juga?
545
00:29:14,702 --> 00:29:15,999
Saya tidak akan keberatan sama sekali.
546
00:29:16,971 --> 00:29:18,632
Mereka tidak membenarkan saya melakukan carian.
547
00:29:18,807 --> 00:29:20,297
malu.
548
00:29:22,110 --> 00:29:23,441
Boleh saya pegang beg awak?
549
00:29:23,611 --> 00:29:25,408
Tidak. Ia adalah kantung diplomatik.
550
00:29:25,580 --> 00:29:27,673
Tolong pusing balik.
551
00:29:28,616 --> 00:29:31,084
- Mm-hm.
- Kita perlu melihat ke dalam beg itu.
552
00:29:31,252 --> 00:29:33,914
- Ya.
- Apa yang berlaku di sini?
553
00:29:34,088 --> 00:29:37,546
Saya mempunyai bukti yang mengaitkan kenderaan ini
kepada jenayah yang saya siasat.
554
00:29:37,725 --> 00:29:40,193
Setakat ini,
kakitangan anda sangat bekerjasama.
555
00:29:40,595 --> 00:29:44,463
Pencarian kantung itu
akan membebaskan mana-mana daripada mereka...
556
00:29:44,632 --> 00:29:46,259
dari kaitan dengan jenayah ini.
557
00:29:46,434 --> 00:29:49,801
Undang-undang antarabangsa menyatakan bahawa kantung itu
adalah sebahagian daripada tanah Burma.
558
00:29:50,972 --> 00:29:52,564
Saya rasa itu tidak?
559
00:29:53,241 --> 00:29:55,709
Kami tidak dapat membantu anda dengan lebih lanjut.
560
00:29:56,010 --> 00:29:58,604
Anda boleh mengambilnya
dengan Jabatan Negara, sudah tentu.
561
00:29:58,780 --> 00:30:01,408
- Sudah tentu.
- Suu Ram.
562
00:30:03,918 --> 00:30:05,215
Jumpa lagi, Suu.
563
00:30:05,386 --> 00:30:08,150
Mungkin kita boleh dapatkan Jabatan Negara
untuk memfailkan rungutan.
564
00:30:08,323 --> 00:30:10,382
Tangguhkan hukuman Chris entah bagaimana.
565
00:30:10,558 --> 00:30:13,152
- Anda benar-benar fikir ia akan membantu?
- Tidak. Tidak, saya tidak.
566
00:30:17,832 --> 00:30:19,993
Saya tahu ini bukan masa yang baik,
tetapi saya perlu lari.
567
00:30:20,168 --> 00:30:21,897
- Baiklah.
- Betul ke?
568
00:30:22,070 --> 00:30:23,162
Pergi.
569
00:30:23,605 --> 00:30:26,039
Saya tidak ada mood, pula.
Nanti jumpa lagi.
570
00:30:26,207 --> 00:30:27,572
Okay.
571
00:30:40,688 --> 00:30:43,816
- Anda agak samar di telefon.
- Telefon boleh ditoreh.
572
00:30:45,793 --> 00:30:48,762
Lihat, saya boleh memberitahu anda berfikir
Saya bukan ayah yang terbaik.
573
00:30:49,264 --> 00:30:51,664
Saya bukan ayah.
Saya tidak tahu bagaimana rasanya.
574
00:30:52,934 --> 00:30:55,926
Terdapat sejuta perkara yang saya lakukan
lakukan secara berbeza jika saya boleh.
575
00:30:57,171 --> 00:30:59,867
Saya tidak boleh tidak berfikir Chris
pergi ke sana kerana saya.
576
00:31:00,308 --> 00:31:02,208
Atau kerana dia mahu menjadi seperti anda.
577
00:31:03,077 --> 00:31:05,875
Anda boleh membantu saya membetulkannya
untuk anak saya.
578
00:31:06,314 --> 00:31:07,508
Apa yang awak tanya?
579
00:31:07,682 --> 00:31:11,448
Jika cakera keras itu meninggalkan negara ini,
tidak mungkin mereka melepaskannya.
580
00:31:11,619 --> 00:31:15,487
Jadi apa-apa peluang yang saya ada
untuk mengenali anak saya semula sudah tiada.
581
00:31:16,157 --> 00:31:20,059
- Pemanduan di dalam misi Burma.
- Saya tahu siapa awak, Encik Caffrey.
582
00:31:21,095 --> 00:31:23,256
Awak nak saya curi balik.
583
00:31:30,939 --> 00:31:33,533
Kami melakukan semua yang kami mampu.
584
00:31:34,309 --> 00:31:36,243
Saya akan pastikan anda dalam gelung.
585
00:31:37,278 --> 00:31:39,303
- Wilson?
- Ya.
586
00:31:39,480 --> 00:31:40,504
Bagaimana dia tahan?
587
00:31:40,682 --> 00:31:44,209
Baiklah, sebaik mungkin.
Sebarang petunjuk daripada kenalan Washington anda?
588
00:31:44,385 --> 00:31:47,377
Ia halus.
Orang kita bercakap dengan orang mereka.
589
00:31:47,555 --> 00:31:49,921
Adakah itu diplo-speak
untuk berhenti memukul kuda mati?
590
00:31:50,091 --> 00:31:52,389
- Ya.
- Ini yang ayah kamu pilih...
591
00:31:52,560 --> 00:31:54,653
untuk mencari rezeki?
- Ia mempunyai kelebihannya.
592
00:31:54,829 --> 00:31:58,356
Saya telah melihat apa yang dilakukan oleh diplomat
dengan tiket letak kereta.
593
00:31:58,766 --> 00:32:00,199
Adakah ayah kamu kenal Wilson?
594
00:32:00,368 --> 00:32:01,562
Saya tidak fikir begitu.
595
00:32:01,970 --> 00:32:04,165
Wilson mempunyai hubungan lain
ke biro?
596
00:32:04,339 --> 00:32:06,899
- Awak nak buat apa?
- Sesuatu telah mengganggu saya...
597
00:32:07,075 --> 00:32:09,703
sejak awal lagi.
Mengapa Wilson memilih kami?
598
00:32:10,778 --> 00:32:14,009
Kerana anda adalah yang terbaik dan Caffrey...
599
00:32:14,916 --> 00:32:17,407
Ya. Dia Caffrey.
600
00:32:17,585 --> 00:32:20,452
Dari awal,
Wilson mahu bekerja di luar kotak.
601
00:32:20,622 --> 00:32:23,386
Dia sanggup melepaskan tempahan
untuk menyelamatkan anaknya.
602
00:32:23,558 --> 00:32:26,425
Bapa mana yang tidak?
Wilson mahukan Neal dari awal.
603
00:32:26,594 --> 00:32:29,961
Tarik butiran penjejakan Neal
selama 36 jam terakhir.
604
00:32:30,131 --> 00:32:34,033
Anda tahu, tiba-tiba, saya sangat ingin tahu
untuk mengetahui di mana dia berada.
605
00:32:38,439 --> 00:32:41,033
Baiklah.
Mari kita jalani ini, Liz Taylor.
606
00:32:41,209 --> 00:32:44,178
Diana berkata kantung diplomatik
berlepas dari New York esok...
607
00:32:44,345 --> 00:32:46,779
pada 11 pagi penerbangan Air Bagan
ke Burma.
608
00:32:46,948 --> 00:32:51,612
Juga dalam senarai penumpang
ialah Cik Suu Ram.
609
00:32:51,786 --> 00:32:55,017
Ah, dia mengangkut
kantung itu secara peribadi.
610
00:32:55,189 --> 00:32:59,489
Limosin duta akan memandunya
terus dari konsulat ke kapal terbang.
611
00:32:59,661 --> 00:33:03,392
Yang hanya meninggalkan kita beberapa saat sahaja
antara konsulat dan limousin...
612
00:33:03,564 --> 00:33:04,997
untuk memperoleh kandungannya.
613
00:33:06,668 --> 00:33:07,999
Adakah itu kucing?
614
00:33:08,169 --> 00:33:11,297
Tidak.
Ia adalah kantung dengan lambang Burma.
615
00:33:11,472 --> 00:33:13,235
Roda gigi dan pokok padi.
616
00:33:13,741 --> 00:33:15,675
- Nampak macam kucing.
- Bukan.
617
00:33:15,843 --> 00:33:20,837
Apa-apa sahaja dalam kantung
adalah hak milik Burma, dicuri atau tidak.
618
00:33:21,015 --> 00:33:24,109
Anda keluarkan pemacu,
anda mencipta insiden antarabangsa.
619
00:33:24,285 --> 00:33:27,686
Jadi saya minta Suu Ram melakukannya untuk saya
menggunakan ruby kami.
620
00:33:27,855 --> 00:33:32,155
- Untuk mengambil hati saya akan menjadi kurang menyakitkan.
- Kami sentiasa boleh membuat yang lain.
621
00:33:32,560 --> 00:33:35,996
Saya katakan ia adalah Mandalay baru sahaja kembali
daripada bukti, beri dia pandangan cepat...
622
00:33:36,164 --> 00:33:39,224
tutup penutup kotak,
dan dia meletakkannya di dalam kantung.
623
00:33:39,400 --> 00:33:41,527
Tanpa disedarinya,
kotak itu juga mengandungi...
624
00:33:41,703 --> 00:33:44,297
sejumlah ammonia yang terhad
dan asid hidroklorik.
625
00:33:44,472 --> 00:33:48,033
Beberapa saat selepas kancing pada kotak
ditutup...
626
00:33:48,209 --> 00:33:50,973
cecair bercampur dan...
627
00:33:51,512 --> 00:33:52,536
Dan...
628
00:33:55,450 --> 00:33:57,543
Bukankah bom asap sepatutnya mengeluarkan asap?
629
00:33:58,753 --> 00:33:59,777
Kesabaran.
630
00:33:59,954 --> 00:34:02,980
Secara teorinya, Suu Ram melihat asap
datang dari poket...
631
00:34:03,157 --> 00:34:05,148
membuang kandungan
ke bumi Amerika...
632
00:34:05,326 --> 00:34:08,090
dan saya menuntut semula pemacu luaran
sebagai bukti yang dicuri.
633
00:34:08,262 --> 00:34:10,127
Justeru, membuktikan kecemerlangan kami.
634
00:34:22,877 --> 00:34:25,437
- Peter. Hei.
- Neal.
635
00:34:25,613 --> 00:34:26,637
Mozzie.
636
00:34:29,150 --> 00:34:30,174
Apa yang awak buat?
637
00:34:30,885 --> 00:34:33,479
Membincangkan Hegel dan realisme rasionalnya.
awak?
638
00:34:34,889 --> 00:34:36,550
Jalan-jalan santai.
639
00:34:36,724 --> 00:34:37,748
Awak merokok.
640
00:34:38,893 --> 00:34:40,690
Ia adalah jaket merokok.
641
00:34:42,063 --> 00:34:43,189
Beri kami seketika?
642
00:34:43,698 --> 00:34:44,995
saya akan.
643
00:34:45,166 --> 00:34:48,932
Sebab udara segar
bunyi menggembirakan.
644
00:34:54,142 --> 00:34:55,734
Awak berjumpa dengan Wilson semalam.
645
00:34:56,444 --> 00:34:58,002
Apa sahaja yang dia minta anda lakukan...
646
00:34:58,179 --> 00:35:01,080
- Dia tiada tempat lain untuk berpaling.
- Oh, Tuhan, Neal, jangan lakukannya.
647
00:35:01,249 --> 00:35:04,377
Tengok, Wilson cuba buat baik
dengan anaknya dan saya boleh membantunya.
648
00:35:04,552 --> 00:35:07,715
- Sistem gagal dia.
- Anda sedang merasionalkan dan anda tahu itu.
649
00:35:07,889 --> 00:35:11,450
Tiada apa yang memberi dia atau anda
atau sesiapa sahaja yang berhak mengikut undang-undang.
650
00:35:11,626 --> 00:35:14,060
Anak dia. Itu memberi dia hak.
651
00:35:14,228 --> 00:35:15,252
Saya tidak bersetuju.
652
00:35:15,429 --> 00:35:16,953
Itulah yang patut dilakukan oleh seorang bapa.
653
00:35:19,400 --> 00:35:23,564
Baiklah, lihat. Jelas sekali,
ada lagi cerita dengan ayah awak.
654
00:35:23,738 --> 00:35:26,002
Saya tidak tahu betapa teruknya ia kacau
dengan kepala awak...
655
00:35:26,174 --> 00:35:28,142
Anda betul, anda tidak.
656
00:35:30,244 --> 00:35:36,080
Jika ini anak awak atau anak saya,
Saya tahu apa yang awak akan lakukan.
657
00:35:38,452 --> 00:35:41,910
Satu langkah yang salah
dalam konsulat Burma...
658
00:35:42,089 --> 00:35:43,886
dan mereka akan mengekstradisi anda.
659
00:35:44,058 --> 00:35:46,253
Anda akan berakhir di penjara Kabaw.
660
00:35:46,961 --> 00:35:48,451
Saya tidak boleh melindungi awak.
661
00:35:48,629 --> 00:35:49,823
Saya tak minta awak.
662
00:35:50,965 --> 00:35:52,398
Okay.
663
00:36:00,875 --> 00:36:01,933
Jadi kita baik untuk pergi?
664
00:36:05,479 --> 00:36:07,003
Ya.
665
00:36:30,538 --> 00:36:32,062
- Encik Caffrey.
Hello.
666
00:36:32,240 --> 00:36:33,935
Datang untuk mencari orang saya lagi?
667
00:36:34,108 --> 00:36:37,168
Tidak. Saya datang untuk memulangkan sesuatu
anda telah menunggu.
668
00:36:39,513 --> 00:36:42,209
- Batu delima.
- Seperti yang dijanjikan.
669
00:36:42,617 --> 00:36:45,142
maafkan saya.
Saya mesti tunjukkan ini kepada duta.
670
00:36:46,520 --> 00:36:47,612
Sudah tentu.
671
00:36:53,060 --> 00:36:54,322
- Bos!
- Apa?
672
00:36:54,495 --> 00:36:57,396
Saya mendapat data penjejakan Neal.
Dia berada di misi Burma.
673
00:36:57,765 --> 00:37:00,825
- Ah. Saya tahu ia.
- Dia akan pergi selepas memandu, bukan?
674
00:37:01,002 --> 00:37:04,631
Ia mengandungi maklumat orang Burma
anggap terlalu sensitif kepada e-mel.
675
00:37:04,805 --> 00:37:07,899
Mereka akan mengambil langkah yang melampau
untuk melindunginya. Saya memberi amaran kepadanya!
676
00:37:08,075 --> 00:37:10,305
Ya, tetapi awak tidak menghalangnya.
677
00:37:10,511 --> 00:37:12,843
- Apa?
- Anda boleh merantainya ke meja...
678
00:37:13,014 --> 00:37:15,915
jika anda mahu.
- Awak cakap saya nak dia dapatkan pemanduan itu?
679
00:37:16,083 --> 00:37:19,575
Saya katakan anda tahu Christopher
tidak bersalah dan anda tidak suka diplomat.
680
00:37:22,156 --> 00:37:23,714
Saya tidak mahu Neal ditangkap.
681
00:37:23,891 --> 00:37:25,188
Nah, anda tahu di mana dia berada.
682
00:37:26,460 --> 00:37:28,860
Dapatkan rakan diplomatik anda
pada dail cepat.
683
00:37:29,030 --> 00:37:32,989
Jika ini salah, Neal dan saya
akan memulakan insiden antarabangsa.
684
00:37:42,343 --> 00:37:44,174
Encik Caffrey, awak masih di sini.
685
00:37:44,345 --> 00:37:47,041
Ya. Saya ingin memastikan
delima berjaya pulang dengan selamat.
686
00:37:48,215 --> 00:37:49,580
Saya memberi jaminan kepada anda bahawa ia akan berlaku.
687
00:37:50,084 --> 00:37:52,552
Myanmar sangat teruja untuk memiliki hartanya
balik rumah.
688
00:37:52,720 --> 00:37:53,744
Saya pasti anda.
689
00:37:54,789 --> 00:37:56,484
Jika awak maafkan kami...
690
00:38:08,302 --> 00:38:10,236
Neal.
- Peter.
691
00:38:10,738 --> 00:38:13,764
- Lihat, saya tahu saya mendapat...
- Saya tahu. Awak perlukan saya untuk apa?
692
00:38:14,342 --> 00:38:16,742
- Awak bukan di sini untuk menghalang saya?
- Nikmati masa ini.
693
00:38:16,911 --> 00:38:18,401
Saya sudah rasa.
694
00:38:18,579 --> 00:38:21,412
Saya akan simpan butirannya,
tetapi jaket merokok tidak merokok.
695
00:38:21,582 --> 00:38:23,243
Kita perlu berhenti.
696
00:38:30,458 --> 00:38:32,119
Jaga ia dengan nyawa anda.
697
00:38:32,293 --> 00:38:34,318
Ini semua yang kita perlukan.
698
00:38:34,495 --> 00:38:36,395
Tuan Duta.
699
00:38:36,564 --> 00:38:37,997
Hari yang indah, bukan?
700
00:38:38,933 --> 00:38:40,696
Ejen Burke.
701
00:38:41,602 --> 00:38:45,663
Saya percaya anda tidak di sini campur tangan
dengan urusan rasmi Myanmar.
702
00:38:45,840 --> 00:38:46,898
Tidak akan memikirkannya.
703
00:38:47,074 --> 00:38:50,510
Kebetulan perasan awak dah parking
berhampiran pili bomba dengan tiket.
704
00:38:50,945 --> 00:38:54,904
Kereta ini berdaftar dengan misi.
Kami tidak membayar tiket parkir.
705
00:38:55,082 --> 00:38:57,312
Dan pendaftaran kereta anda
boleh buktikan?
706
00:38:58,219 --> 00:39:00,153
Tolong pegang ini.
707
00:39:06,260 --> 00:39:07,818
Pendaftaran...
708
00:39:07,995 --> 00:39:09,519
dan 18 tiket letak kereta.
709
00:39:09,697 --> 00:39:11,528
- Semua tidak dibayar?
- Imun diplomatik...
710
00:39:11,699 --> 00:39:12,825
Kekebalan. Ya.
711
00:39:13,000 --> 00:39:16,026
Bermakna anda tidak boleh dipertanggungjawabkan
untuk pelanggaran ini.
712
00:39:16,804 --> 00:39:21,673
Anda, bagaimanapun, dikehendaki membantu saya
tutup siasatan saya...
713
00:39:21,842 --> 00:39:23,503
pelanggaran tempat letak kereta tersebut.
714
00:39:24,612 --> 00:39:25,670
Mari mulakan.
715
00:39:27,181 --> 00:39:30,480
8 November, apa alasan anda
kerana tidak membayar yang ini?
716
00:39:30,651 --> 00:39:31,879
Kekebalan diplomatik.
717
00:39:32,053 --> 00:39:33,543
Betul.
718
00:39:34,188 --> 00:39:35,553
Eh, ini satu untuk...
719
00:39:36,357 --> 00:39:38,552
Saya tidak boleh membaca itu.
Adakah anda tahu apa yang dikatakan?
720
00:39:38,726 --> 00:39:40,990
Ini Ogos... Tidak, saya faham. 2 Ogos.
721
00:39:41,162 --> 00:39:43,062
Kekebalan diplomatik.
722
00:39:43,230 --> 00:39:44,663
Betul.
723
00:39:44,832 --> 00:39:46,891
Oh, lihat. Ini satu daripada semalam.
724
00:39:47,068 --> 00:39:49,036
Zon parkir orang kurang upaya.
725
00:39:49,203 --> 00:39:50,568
Awak nampak sihat bagi saya.
726
00:39:50,738 --> 00:39:53,332
Kekebalan diplomatik.
- Duta?
727
00:39:54,742 --> 00:39:57,802
awak buat apa?
Anda tidak boleh membuka kantung. Letak balik.
728
00:39:57,978 --> 00:39:59,878
Ia terbakar.
- Apa yang kita ada di sini?
729
00:40:00,848 --> 00:40:02,315
Awak usik poket tu.
730
00:40:02,750 --> 00:40:05,651
Ooh. Anda harus menghubungi polis,
minta mereka melihatnya.
731
00:40:05,820 --> 00:40:08,914
Berikan itu kepada saya.
Ia adalah harta rasmi Myanmar.
732
00:40:09,090 --> 00:40:10,990
Sebenarnya, ia adalah harta curi.
733
00:40:11,158 --> 00:40:13,149
Dia mengambilnya dari kantung diplomatik.
734
00:40:13,327 --> 00:40:17,491
- Tidak. Saya mengambilnya dari jalan di Manhattan.
- Dan sekarang ia adalah bukti.
735
00:40:17,932 --> 00:40:19,092
Anda tidak boleh berbuat demikian.
736
00:40:19,266 --> 00:40:21,257
Oh, sebenarnya, kita boleh.
737
00:40:21,435 --> 00:40:25,201
Tetapi yakinlah, sesiapa yang mengambil
pemacu luaran ini akan diuruskan.
738
00:40:34,682 --> 00:40:37,344
Sebarang pukulan balik dari Burma
atas pemacu luaran?
739
00:40:37,518 --> 00:40:39,543
Mereka tidak boleh mengaku ia wujud.
740
00:40:39,720 --> 00:40:41,244
Rakaman pemberontak?
741
00:40:41,422 --> 00:40:44,653
Ia berada di tangan A.S. sekarang.
Identiti mereka dilindungi.
742
00:40:44,825 --> 00:40:47,293
Chris mungkin lebih risau
tentang mereka daripada dirinya sendiri.
743
00:40:47,461 --> 00:40:49,452
- Hmm.
- Bunyi seperti anak saya.
744
00:40:58,706 --> 00:40:59,866
Encik Wilson.
745
00:41:00,040 --> 00:41:01,473
Saya Encik Nitza.
746
00:41:01,642 --> 00:41:05,078
Saya akan menggantikan Encik Key sebagai duta
misi Myanmar.
747
00:41:05,546 --> 00:41:07,605
Dia terpaksa pulang ke rumah
atas sebab kesihatan.
748
00:41:09,183 --> 00:41:10,207
Maaf mendengarnya.
749
00:41:10,618 --> 00:41:14,145
Negaraku memohon maaf yang sebesar-besarnya
untuk kesulitan keluarga anda.
750
00:41:14,622 --> 00:41:16,089
terima kasih.
751
00:41:21,562 --> 00:41:22,586
Chris.
752
00:41:30,471 --> 00:41:33,929
Terima kasih kerana mendapatkan anak saya
rumah kepada saya.
753
00:41:34,675 --> 00:41:36,905
Saya tahu ia tidak konvensional.
754
00:41:38,012 --> 00:41:39,912
Itulah kepakaran kami.
755
00:41:42,183 --> 00:41:43,514
Ayah?
756
00:41:50,891 --> 00:41:53,223
Awak tanya saya tentang ayah saya.
757
00:41:54,662 --> 00:41:58,223
Saya rasa ibu saya memberitahu saya
apa yang kanak-kanak mahu dengar.
758
00:41:58,399 --> 00:42:00,458
Bahawa dia seorang wira?
759
00:42:01,235 --> 00:42:02,361
Dia tidak.
760
00:42:03,170 --> 00:42:04,194
Dia polis yang kotor.
761
00:42:05,406 --> 00:42:06,464
Awak bukan dia.
762
00:42:06,907 --> 00:42:09,432
Jika saya bukan anak ayah saya...
763
00:42:09,910 --> 00:42:11,172
siapa saya
764
00:42:13,981 --> 00:42:17,382
Perkara-perkara tertentu ada dalam darah saya.
765
00:42:17,551 --> 00:42:19,348
Saya tidak percaya.
766
00:42:20,621 --> 00:42:22,282
Awak buat begitu.
767
00:42:23,090 --> 00:42:25,684
Christopher bebas kerana awak.
768
00:42:30,297 --> 00:42:32,197
- Beritahu saya tentang ibu anda.
- Bukan peluang.
769
00:42:32,366 --> 00:42:33,890
- Ayuh. Adakah dia memakai topi?
- Tidak.